Preguntas y respuestas con respecto a la Medida H

P. ¿Qué es la Medida H y cómo mejorará la educación en nuestras escuelas primarias, secundarias y preparatorias locales?
R. La Medida H es una medida de bono para la reparación y mejora de las escuelas locales, la cual apoyará los programas que preparan a los estudiantes para empleos, carreras profesionales y estudios universitarios mediante la actualización de sus salones de clases, laboratorios de Ciencia y tecnología.  La Medida H también ayudará a retener a los maestros y al personal educativo, así como a proteger a los programas existentes proporcionando $5 millones en ahorros a nuestro distrito escolar mejorando la eficiencia energética y saldando las deudas pendientes de arrendamiento de instalaciones.  Gracias a los maestros bien capacitados y a los sólidos programas académicos básicos, los puntajes de los estudiantes en los exámenes del estado han subido consistentemente durante los últimos 5 años.  Creemos que las reparaciones de los salones de clases, las actualizaciones en la Ciencia y tecnología ayudarán a continuar este éxito proporcionándoles a todos nuestros estudiantes las modernas herramientas educativas, a la altura del Siglo XXI, necesarias para triunfar.

P. ¿Cómo se usarán los fondos de la Medida H para actualizar nuestras escuelas y continuar el buen desempeño estudiantil?
R. La Medida H…
• Ayudaría a mejorar los programas para preparar a los estudiantes para empleos y carreras profesionales
• Mejoraría la eficiencia energética a fin de ahorrar dinero para proteger los programas académicos
• Mantendría las escuelas limpias y en buen funcionamiento
• Modernizaría las instalaciones y salones de clases de Ciencia
• Actualizaría la tecnología de los salones de clases para todos los estudiantes
• Mejoraría la protección y seguridad de todos los estudiantes

Para obtener más información y repasar la lista de proyectos de la Medida H, favor de hacer clic aquí.

P. ¿Apoyaría la Medida H a los programas académicos y retendría a los maestros?
R. Sí. Al reparar los salones de clases, mejorar la eficiencia energética, actualizar los sistemas ineficientes de calefacción y aire acondicionado y pagar las deudas pendientes de alquiler, nuestras escuelas ahorrarán $5 millones anualmente que se pueden usar para retener a los maestros, mantener al personal educativo, proteger los programas de Matemáticas, Ciencia, Lectura y Escritura.

P. ¿Es responsable la Medida H en el aspecto financiero?

R. Sí. La Medida H tiene importantes condiciones de responsabilidad fiscal, incluyendo:
• Todos los fondos de la Medida H se quedarían en las escuelas locales –el estado no podría quitarles nada
• Se requeriría la supervisión de los empleados y llevar a cabo auditorías anuales realizadas por terceros
• Ningún fondo podría usarse para los salarios, pensiones o prestaciones de los administradores
• Les proporciona a las escuelas elegibilidad para fondos de contrapartida del estado que de lo contrario no estarían disponibles

P. ¿Está alineada la Medida H con las prioridades educativas del distrito escolar?

R. Sí. La Medida H tiene dos principios guía los cuales ayudarán a priorizar los proyectos que se realizarán en nuestras escuelas con base en la lista de proyectos aprobados por los votantes. En primer lugar, el Distrito dio a conocer recientemente su nueva visión estratégica para la educación la cual se llama Oportunidad21.  El plan tiene como meta cerrar la brecha de logro preparando a los estudiantes para que ingresen a la sociedad y la economía del Siglo XXI con las habilidades necesarias para tener éxito.  La tecnología es un enfoque principal de este plan, el cual requerirá recursos financieros adicionales a fin de garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a la tecnología que necesitan para estar preparados para empleos y carreras profesionales en el futuro.  Muy estrechamente relacionado con el enfoque anterior de la Medida H, el segundo enfoque está puesto en la equidad en las instalaciones.  Mientras que muchas de nuestras escuelas han recibido amplias renovaciones, a otras no se les ha actualizado para el aprendizaje y la seguridad a la altura del Siglo XXI.  El plan de la Medida H priorizará las actualizaciones y reparaciones en las escuelas con la mayor necesidad a fin de mejorar la equidad entre todas nuestras escuelas para que todos los estudiantes tengan las mismas oportunidades educativas.

P. ¿La Medida H permitiría que nuestras escuelas fueran elegibles para recibir los fondos de contrapartida del estado?
R. Sí. Si se aprueba la Medida H, podría ser posible que nuestras escuelas fueran elegibles para recibir millones de dólares en fondos de contrapartida del estado cuando estén disponibles.  Estos fondos únicamente podrían estar disponibles para nuestras escuelas si se aprueba la Medida H, lo cual maximizaría en consecuencia los fondos y proyectos que se podrán realizar en nuestras escuelas.

P. ¿Podría quitarnos el estado los fondos de la Medida H?
R. No. Todos los fondos generados por la Medida H se gastarían en nuestras escuelas locales y no nos los podría quitar el estado.

P. ¿Cómo determinaría el distrito escolar los proyectos de la Medida H y cómo se incluiría en la boleta electoral?
R. El Superintendente convocó a un comité de estudio del bono en varias juntas a fin de analizar las instalaciones actuales y las necesidades educativas del Distrito.  Dicho comité incluyó representación de los padres, maestros y personal de nuestro distrito escolar así como dos miembros de la Mesa Directiva del mismo.  Después de investigaciones exhaustivas de las necesidades de instalaciones del Distrito, de la opinión de los votantes y de la aportación de ideas de los miembros clave de la comunidad, el comité recomendó que la Mesa Directiva tomara la decisión de incluir la Medida H en la boleta electoral.  La Mesa Directiva votó el 9 de agosto de 2012 para incluir la Medida H en la boleta electoral del 6 de noviembre de 2012.

P. ¿Se usarían los fondos de la Medida H para beneficiar a la escuela de mi vecindario y cuál es el proceso para determinar cuáles proyectos se realizarán primero?
R. La Mesa Directiva tiene la intención de garantizar que los fondos de la Medida H beneficien a todos los planteles escolares del Distrito y que cumplan los principios guía que se establecieron en el plan estratégico del Distrito: OPORTUNIDAD21.  El Distrito ha identificado varias prioridades para actualizar y reparar las escuelas a fin de garantizar que todos nuestros estudiantes tengan el mejor ambiente de aprendizaje posible, las cuales se indican en la lista de proyectos de la Medida H que está disponible leyendo el proyecto completo de la resolución.

A fin de determinar los proyectos específicos que se realizarían en cada escuela con los fondos de la Medida H, el personal de planificación de instalaciones del distrito escolar dará información de este tema en las juntas de los concilios escolares de cada escuela después de que los votantes aprueben la Medida H.  A través de este proceso, el Distrito podrá incluir a los padres, a los maestros y al personal en el debate acerca de los proyectos que deberían realizarse en cada escuela y que concuerden con las metas de la lista de proyectos de la Medida H.  Si desea obtener más información al respecto, por favor comuníquese con el señor Steve Adamo llamándole al (408) 535­6200.

P. ¿Cuánto costaría la Medida H?
R. La Medida H proporcionaría $290 millones de dólares a fin de ayudar a actualizar las escuelas locales y les costaría a los propietarios de casa no más de $28.80 dólares por $100,000 de la tasación evaluada de sus casas, la cual es distinta del precio de mercado.  La tasación evaluada de una casa la determina cada año la oficina del perito tasador del Condado de Santa Clara, pero generalmente se basa en el precio de compra original de la propiedad.

P. ¿Hay alguna otra manera de actualizar y reparar nuestras escuelas?
R. No existe otra fuente de fondos para hacer las renovaciones y actualizaciones necesarias a nuestras escuelas locales.  No podemos depender del estado para llevar a cabo dichas reparaciones porque los fondos del estado para las renovaciones y actualizaciones que necesitan nuestras escuelas han sido inadecuados durante décadas y no se ve que haya solución a la vista.  La Medida H proporcionaría fondos locales y control local que permitirían al Distrito atender las necesidades básicas de reparación de instalaciones y proteger la calidad de educación que se ofrece en nuestras escuelas.

P. ¿Qué nivel de apoyo se necesita para que se apruebe la Medida H?
R. Por lo menos el 55% de los votantes que emitan un voto acerca de la Medida H tendrían que votar “Sí” para que la Medida H se apruebe.

P. ¿Cuándo aparecerá la Medida H en la boleta electoral y cuándo es la votación?
R. La Medida H se incluirá en la boleta electoral presidencial del 6 de noviembre de 2012.  Si usted está registrado(a) como votante ausente, se le mandará la boleta electoral por correo postal durante la semana del 8 de octubre.  Si usted vota acudiendo a las urnas, las urnas se abrirán el martes, 6 de noviembre de las 7 a.m. a las 8 p.m.

P. ¿Quién es elegible para votar con respecto a la Medida H?

R. Todos los votantes registrados del Distrito Escolar Unificado de San José serán elegibles para votar con respecto a la Medida H. Si usted no está seguro(a) si está registrado(a) para votar, puede visitar el sitio en Internet: http://www.sccvote.org o llamar al (408) 299‐8683.

P. ¿Cómo puedo obtener más información acerca de la votación en estas elecciones?
R. Si desea obtener más información al respecto o si quiere verificar si está registrado(a) para votar y si es elegible para votar en las elecciones del 6 de noviembre de 2012, por favor visite el sitio en Internet del Registro de Votantes del Condado de Santa Clara en: http://www.sccvote.org o bien, llame por teléfono al (408) 299­8683. Para poder tener derecho a votar en las elecciones del 6 de noviembre, su registro debe haberse recibido a más tardar el 22 de octubre de 2012.

Traducción: María De Melo