Kindergarten day information

Kinder Parents,

This summer has been a time of transition in SJUSD as we prepare for the beginning of the 2009-10 school year.  We have wrestled with the effects of our state budget deficits on the educational program and District services that support the classroom and your student.  One of the topics discussed with our teachers’ association this summer has been the length of the Kindergarten day.  We recognize that your school principal may have communicated to you that the Kinder day would be a total of three hours and forty minutes, which is a twenty minute shorter day than recent years.  On Monday, August 10th, the District and the teachers’ association (SJTA) agreed that Kinder instruction would return to the four hour day.  We apologize for any confusion these messages may have caused.  We are all supportive of maximizing the instruction time available for your student.  Next week will be an important beginning for your Kinder student.  We welcome your child, and you, to the excellent Kindergarten program at your school in San Jose Unified. 

Estimados padres de Kindergarten:

Este verano ha sido una época de transición en el SJUSD mientras nos preparamos para el inicio del ciclo escolar 2009-10. Hemos luchado contra los efectos que ha ejercido el déficit presupuestario de nuestro estado sobre el programa educativo y los servicios del Distrito que apoyan al salón de clases y a sus estudiantes.  Uno de los temas que se discutieron con nuestra asociación de maestros durante el verano fue la duración del día de enseñanza en el Kindergarten.  Estamos conscientes de que la Directora o Director de su escuela podría haberles comunicado que el día de enseñanza en Kinder sería de un total de tres horas y cuarenta minutos, lo cual equivale a veinte minutos menos de enseñanza que en años recientes.  El lunes, 10 de agosto, el Distrito y la asociación de maestros (SJTA) llegaron al común acuerdo de que el horario de enseñanza regresaría a días escolares de cuatro horas.  Ofrecemos una sincera disculpa por cualquier confusión que estos mensajes pudieran haberles causado.  Todos apoyamos la idea de llevar al máximo las horas de enseñanza disponibles para sus estudiantes.  La próxima semana será un comienzo muy importante para su estudiante de Kinder.  Damos la más cordial bienvenida a sus hijos y a ustedes, al excelente programa de Kindergarten en el Distrito Escolar Unificado de San José.